Keklorems märke.
Jag har hört talas om det.
En kniv med det märket är det enda sättet att döda en kekdemon.
- Kekdemonerna är utdöda. - Är de?
Kära nån...
Det kan finnas en som ligger i ide och som vaknar och börjar härja.
Jag håller tummarna...
De är klara!
- Hon bakar brownies. - Är det det som luktar?
Vilken stank...
Receptet kommer från mamma som fick det av sitt hembiträde.
- Du kommer att älska dem. - Måste inte...får inte Angel smaka?
Det är brownies. inte blod.
Jag tänkte mig inte för... Du dricker hellre än äter.
Om han åt fast föda skulle han ha en vettig kniv.
Låt bli! Den dödar utdöda demoner. - Säg åt henne att sluta.
Bladet är väldigt gammalt. din kaka kan få det att rosta.
Lägg ner den vassa kniven.
- Det luktar inget vidare. - Det är du som stinker parfym!
Cordelia - Doyle!
Jag menar Wesley...
Wesley.
Ni kan väl sluta bråka?
- Var är det. Stephanie? - Jag har inte tagit nåt.
Du tog ett av mina kort.
- Sluta! Mamma! - Nu räcker det.
Hon tog ett kort. Jag hade fem och nu har jag bara fyra.
Det finns barn i Indien som bara har tre... Nu är det läggdags.
Ni hörde vad mamma sa.
Det är läggdags.
Måste vi?
I've Got You Under My Skin
- Har du låtsas läsa nåt bra...? - Jag trodde att du gick hem.
Du sa Doyle till honom.
Det bara blev så. Hoppas Wesley inte tog illa upp.
Det gäller Doyle! Du säger aldrig hans namn.
- Jodå. - Nej.
Du behöver inte förtiga hans död.
Jag vet att du vill verka oberörd. men du behöver inte göra det.
- Jag är inte oberörd. - Visa det då!
- Jag saknar honom. - Samma här.
Jag har sett döden förut...ofta. Jag har förlorat folk. dödat folk.
Och du är död! Förlåt...
- Jag borde inte låtit det hända. - Det var inte ditt fel.
- Det gör ont. - Ja.
Nej. det gör väldigt...
Lugn!
Vad såg du?
-1256, det är rätt hus. - Angel...
- Gick det bra? - Ja. Du blöder.
- Tänker du gråta? - Jag tror inte det.
Jag vet inte.
Låt mig tänka efter... Nej. jag ska inte gråta!
- Vad heter du? - Ryan.
Vad gjorde du ute?
Ryan!
Du vet bättre än så!
Tacka den snälle farbrorn. och sen kommer du in.
Herregud... Vad hände?
Han blev nästan överkörd. Paige. han mår fint.
Vi går in.
Du räddade honom. Gudskelov att du var här!
Ja...tack.
Ingen orsak.
- Vilken rackarunge! - Du har skadat axeln.
Följ med in.
Du skrämde mig!
Ska vi inte köra dig till akuten? Det behöver nog sys.
Nej. jag har bra läkkött.
Vi är nyinflyttade.
Det blir inte lättare att behöva börja om.
Skaffa vänner. människor att prata med.
Ryan sover. han slocknade.
- Han verkar vara en fin kille. - Det är han. Tack så mycket!
Jag har sagt det en miljon gånger!
Tack. Om det finns nåt vi kan hjälpa dig med...
Pengar? Seth är investerings- rådgivare. Behöver du råd?
Nej. tack ändå.
Han vill nog bara komma hem.
- Hur kom Ryan ut på gatan? - Han klättrade ut genom fönstret.
Vi har inbrottsgaller. men han kommer tydligen emellan.
- Vart var han på väg? - Ingenstans.
- Då försökte han fly från nåt? - Inte i sitt eget hem.
Kära nån...
Stör det dig? Det finns många hälsofanatiker nuförtiden.
- Ingen vill väl leva i evighet? - Nej, ingen...
Hon kommer med bandagen. sen kan du gå.
Paige sa att ni är nyinflyttade. Var har ni...
- Det var mycket värre. - Bara en skråma.
Seth sa var ni bodde förut.
Akron. En vinter där räckte.
Du har inte sagt vad du heter.
Angel.
Jones. Angel Jones.
Angel...
Älskling!
- Ser du? - Änglar?
Jag samlar på dem! Jag tror de finns överallt.
Jag tror att det finns väsen...
Det är en fin tanke. att någon vakar över oss.
- I kväll var du verkligen vår ängel. - Jag var bara på rätt plats.
Klockan är mycket.
Kom på middag. i morgon kväll. Som tack för att du skyddade oss.
Vi har redan uppehållit Angel alldeles för länge.
Får jag ta med mig nåt?
Nånting är fel. Frun vill prata men mannen hindrar henne.
- Jag ska gå dit i morgon kväll. - Var försiktig...extra försiktig.
- Plakticin? - Det fanns runt hela grunden.
Någon är besatt av en demon.
Tack för hjälpen.
De har bott i Akron. Miami och Baton Rouge på tre år.
- De blev inte kvitt det svarta molnet. - Det var fastspänt över dem.
Överallt har det rapporterats om bråk och döda djur.
I Akron försvann en vän till familjen.
Vad är det för nåt?
Avföring från en ethrosdemon.
Kunde ingen ha sagt "demonbajs"?
- Bara demonen själv är farlig. - Hur farlig?
Den ägnar sig åt massmord.
Lizzie Borden dödade föräldrarna.
Jag har hört barnramsan. De är alltid fulla av död och möss som pinas.
- Det borde finnas en åldersgräns! - Ja...
- Hon var besatt av en ethros. - En ung ethros.
Med så mycket plakticin har vi en vuxen demon.
Vad ska vi göra åt det?
- Vräka honom. - Exorcism!
Jag ska hitta nån som gör det. Få präster satsar på sånt numera.
- Men vem är demonen? - De var rädda för pappan.
En pappa behöver inte vara besatt för att plåga barnen. Han kan bara...
Vi får se. Det första steget är att få honom att Visa sig.
Lite psylis eucalipsis-pulver sväljs av värden...
- Snurrar huvudet runt då? - I stort sett.
Hur får jag nån att äta det?
Brownies!
Mer brysselkål. Angel?
Nej tack. jag är mätt.
Allt var jättegott.
- Rostbiffen var lite torr. - Nej, den smakade riktigt bra.
Vi ska smaka på dina brownies.
Jag hämtar kaffet.
- Jag gillade inte brysselkålen! - Du verkade tycka om dina.
Jag begravda en i moset!
- Vad skrattar ni åt? - Angel är rolig.
Han döljer det väl.
Se vad Angel har gjort.
Den är... Vad är din hemlighet?
Jag använder...choklad! Det är därför de är bruna.
Därav namnet...
Brownies!
Ingen varm choklad för er i kväll.
- Det är inte rättvist! - Vi har en gäst.
- Vad är det? - Han är besatt av en demon!
Ryan har alltid varit elak!
Stephanie!
- Hör du mig? - Det är ingen fara.
- Vad menar du? - Jag måste få demonen att Visa sig.
- Jag använde brownies för att... - Förgiftade du honom?
Hur kunde du?!
Du är ingen ängel!
- Det är ingen fara. - Han gjorde så med Ryan!
Det är inte sant. Det har varit fel på honom länge nu.
Så du kan hjälpa min son?
- Vad behöver du? - En telefon.
- Demonen är inne i pojken. - Vi har svårt att få tag i prästen.
Blanda ihop ett pulver. Vi får hålla kvar honom.
Vi kommer till er.
- Hur är det med henne? - Det har pågått så länge.
- Det här blir inte enkelt. - Jag har försökt hålla ihop familjen.
Nu säger du att det finns en orsak och ett sätt att få slut på det.
- Du kanske är en ängel... - Kan nån passa er dotter?
- Ja, hur så? - Ni andra följer med mig.
- Det här är mina assistenter. - Så tråkigt att han är besatt!
Ska jag lägga ut plast? Kommer han att kräkas mycket? Jag såg filmen.
Pulvret stoppar demonen medan vi hämtar prästen.
Han behöver ingen präst.
Paige...lyssna på mig.
Du måste låta oss hjälpa till. Din son är besatt.
Innerst inne vet du att det är sant.
- Cordelia stannar hos er. - Bryt inte cirkeln. det är viktigt.
Rör honom inte. Han är arg. han dödar er om han kan.
Cirkel. arg. döda! Gå till kyrkan nu.
syster?
Ursäkta att vi stör er i bönen.
Ingen fara. Hur kan jag...
Går du in i en helgedom?
- Jag är inte vad du tror. - Inte det?
Jag är väl det...
Men jag försöker hjälpa en pojke som är besatt.
Vi måste få träffa fader Fredricks. det är brådskande.
- Han är bakom kyrkan. - Äntligen lyckas vi!
Den sista graven till vänster...
Är han död?
För sex månader sen kom en familj till fader Fredricks.
Dottern var besatt av en demon.
En mycket mäktig demon.
Fader Fredricks räddade henne men kunde inte rädda sig själv.
Var det en ethrosdemon?
Om pojken ni försöker rädda verkligen är besatt av en ethros-
-så ber jag för er. båda två.
För den ni möter är mycket smart-
-och mycket farlig.
Ännu farligare än du.
Mamma. jag är rädd!
Jag behöver dig. Är du där?
Kan jag inte ge honom leksakerna?
Vi måste vänta.
Varför det? Det gick ju bra nu. Vi kan väl fortsätta så?
Nej. inte efter Ohio.
Ohio?
En vän till oss...
Farbror Frank. han dog i en brand.
Det var en olyckshändelse. det var inte Ryan.
Jag är rädd. här är så kallt. Mamma!
Det är inte Ryan heller. Paige!
Jag går inte till honom. jag följer de fåniga reglerna!
Bra! Vi kan se på TV eller spela kort. så hör du inte din sons lidande.
Mamma. jag behöver dig!
Det här är för grymt...
Det är nästan över. Angel är bra på sånt här. och Wesley...
De kommer snart med prästen.
- Du klarar det inte. - Jag kan ritualen.
Det kräver enorm mental styrka.
Motståndskraft. jag vet.
- Jag vill tro att jag besitter... - Du kan aldrig stå emot!
- Hur många Thighmasters har du? - Den andra var gratis!
- Fader Fredricks var expert. - Så jag klarar inte av det?
I så fall får du göra det!
- Det var billigt. - Men du fattade.
Gör det då. men jag ska vara med.
Mamma är här. jag går ingenstans.
Ingen ska göra dig illa.
Kom nu.
Du ville se honom. Han mår bra.
Nej! Se på honom.
Se på honom... Han behöver mig.
Mamma. jag ser inget... Det är nåt fel på mina ögon.
- Kan du inte hjälpa mig? - Jag är här.
- Det verkar vara rätt ritual. - Bra, kom nu.
- Vad är det? - Jag tror jag vet hur prästen dog.
"En ethros söker upp en annan kropp."
"Demonen slungas ut med sån kraft att den nya sällan överlever."
- Det är ett problem. - Minst sagt.
De kommer.
Nej!
Så bra att du är här.
Så bra...
Ryan. låt bli! Sluta!
Angel!
- Släpp henne! - Skynda på!
Sluta. släpp henne!
- Den drog sig in i pojken. - Ännu djupare.
Nu gör ni precis som jag säger. Är det uppfattat?
Hittar du nåt?
- Ethrosdemon, ethroslåda. - Det är vad som fångade den.
Demonen blir snurrig när den tvingas ut.
- Den far rätt in i lådan. -"och är fast i tusen år."
- Det blir bra. Fast utan en sån... -"...tar den närmaste varma kropp."
Just det. Så du klarar dig!
Vi kanske kan bygga en.
"En äkta ethroslåda är gjord av 600 träsorter"-
-"och snids av blinda tibetanska munkar."
Nej: jag känner inga!
- Melrose och Robertson. - Blinda munkar?
Ricks trolleributik. Har nån en ethroslåda är det Rick.
Skynda dig på.
Vad är det?
Du är värdelös på latin!
Jag känner till dina knep. Jag gör det som måste göras.
Ska du göra nåt?
Varför tror du att du kan göra nåt?
Du klarade inte väktarjobbet!
Alla vet att du fick sparken. Inget kan göra honom stolt över dig.
Du läser mina tankar... Snyggt.
Men det är ett billigt trick.
Hur många kors håller jag upp?
Du var inlåst under trappan men dög inte åt pappa eller rådet.
Omnis Spiritus! Jag menar...
Varför tror du de vill ha dig här?
Jag bjöd in honom.
Då är du ännu dummare.
Säg att han inte kan lita på dig.
Säg att du tänker döda honom.
- Det är inte sant. - Han är räddare för dig än för mig.
Jag ska Visa dig!
RICKS TROLLERIBUTIK
- Var hälsad! - Jag behöver en ethroslåda.
- En kvinna som vet vad hon vill ha. - Visst. Lägg den bara i en påse.
Jag har ingen.
Vad är det?
- En shorshacklåda. - Vad är det för skillnad?
-20 dollar. Den är inte i mahogny. - Den ser likadan ut.
- Gjord av blinda tibetanska munkar? - Stumma kinesiska nunnor.
Funkar den med en ethrosdemon?
Antagligen. Shorshackdemoner är mindre. den kan bli trång.
Hur stor kan en demon vara? Den är i en liten pojke.
- Jag tar den. - Bra val! Ska jag slå in den?
- Det var för nära. - Det ska inte hända igen.
Gå inte in igen. Han kunde ha dödat dig.
Och vad händer med min son?
RÄDDA MIG
- Vi har inget val. - Slåss för det goda...
Gissa vem som är här. Angel?
Doyle undrar varför du inte skyddade honom.
- Vad gör du? - Får ett slut på det.
Gör den klar!
Du lät honom dö. och du tänker låta mig dö.
- Två fina beskyddare... - Gå undan.
Tar du avstånd från Satan?
Och hans verk?
Och hans prakt?
Dra åt helvete!
Ryan?
Plakticin!
Den for upp i hisschaktet.
- Är den här uppe? - Nej, den är borta.
- Skönt! - Den kommer tillbaka.
Den kanske försöker ta sig in i pojken igen.
Jag tror inte det. Inte genast.
Den gjorde av med mycket energi. Den måste ladda upp sig.
- Du tror den antagit kroppslig form. - Bara då kan den samla kraft.
Om vi hittar den kan vi döda den.
Den söker upp en fuktig plats.
Den vill nog ha vulkanisk basalt.
Havsgrottorna!
Varför sa ni inte det?
Vi är nära.
Angel...
Innan vi går längre vill jag bara säga en sak.
- Det demonen sa... - Du tänker inte döda mig.
Men du är beredd att göra det. och det är bra. Kom nu.
- Du! - Du trodde väl inte det var över?
Du ger dig på ofattbara krafter.
Det är min hobby...
Ruttna översittare! Du ger dig på ett oskyldigt barn.
Jag är ethros! Jag förledde människor innan de kunde tala.
Pojken var den sista av tiotusentals. ännu en själ att suga ut.
Men du fick inte pojkens själ.
Vilken själ?
- Hon fick flest marshmallows. - Vi får skriva och klaga.
Drick nu.
Vet ni vad som är det mest skrämmande i hela världen?
Ingenting!
Pojken hade inget samvete. ingen rädsla. Jag kunde inte styra honom.
Jag kunde inte ens komma ut.
Jag såg bara på när han förstörde allt omkring sig. helt utan anledning.
- Han verkar inte minnas nåt. - Bra.
- Pojkens inre var helt svart. - Kulorna, det var du.
När han sov kunde jag viska. Jag försökte få honom att ta sitt liv.
Du gick ut framför bilen.
Jag hade gett upp hoppet.
Jag fruktar inte döden. bara det som finns i det huset.
- Vi måste skynda oss. - Just det.
God natt. vännen.
Ryan?
- Vad är det? - Vet inte.
- Öppna dörren. - Ryan!
Öppna!
Stephanie?
Öppna dörren!
Ryan. öppna!
Öppna dörren genast!
Öppna dörren!
Mamma, pappa - hjälp!
Stephanie!
Ut härifrån. allihop!
Socialtjänsten tar över nu. De vill prata med er son först.
- När får vi träffa honom? - Inte förrän i morgon.
- Vad händer med honom? - Det vet vi inte än.
Tack för att du kom. Kate.
Jag kan inte skydda honom längre.
De vill veta om Ohio och allt annat.
- Jag ville skydda honom. - Jag vet.
Jag försökte hålla ihop familjen.
Det gjorde du.
Kom hit.
Ö översättning : SDI Media Group
[SWEDISH]